-
1 под каждой крышей свои мыши
посл.- Восхищаться и завидовать, дружище, погоди. Погоди. У каждого свои проблемы. Под каждой крышей свои мыши. (В. Ерёменко, Слепой дождь) — 'You just wait with your admiration and envy, my dear fellow. Everyone has his problems. There's a nasty mouse in every house.'
Русско-английский фразеологический словарь > под каждой крышей свои мыши
-
2 Под каждой крышей свои мыши
There is no community or fam ily that does not have any troubles or shameful secrets. See Каждый дом имеет свой содом (K), У каждой избушки свои погремушки (У)Cf: Accidents /will/ happen in the best of families (Am.). Accidents will happen in the best regulated families (Am., Br.). No house without mouse (Br.). No larder but has its mice (Br.). There is a skeleton in every house (Am., Br.). There's a skeleton in every family /closet/ (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Под каждой крышей свои мыши
-
3 Под каждой крышей свои мыши.
nset phr. Unter jedem Dach wohnt ein Ach.Универсальный русско-немецкий словарь > Под каждой крышей свои мыши.
-
4 Под каждой крышей свои мыши
Ognuno ha il suo impiccato all' uscio.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Под каждой крышей свои мыши
-
5 У каждой избушки свои погремушки
See Под каждой крышей свои мыши (П)Var.: Во всякой избушке свои погремушкиCf: No house without mouse (Br.). There is a skeleton in every house (Am., Br.). There's a skeleton in everybody's closet (in every family /closet/) (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > У каждой избушки свои погремушки
-
6 КРЫША
-
7 SKELETON
• There is a skeleton in every house - Каждый дом имеет свой содом (K), Под каждой крышей свои мыши (П), У каждой избушки свои погремушки (У)• There's a skeleton in everybody's closet (in every family /closet/) - Каждый дом имеет свой содом (K), Под каждой крышей свои мыши (П), У каждой избушки свои погремушки (У) -
8 ACCIDENT
• Accidents /will/ happen in the best of families – Под каждой крышей свои мыши (n)• Accidents will happen in the best regulated families - Под каждой крышей свои мыши (П) -
9 крыша
-
10 MOUSE
• Better a mouse in the pot than no flesh at all - Лучше хоть что-нибудь, чем ничего (Л)• Don't make yourself a mouse, or the cat will eat you - Кроткая овца всегда волку по зубам (K), Смирную собаку и кочет побьет (C)• It is a poor mouse that has only one hole - Худа та мышь, которая одну лазейку знает (X)• Mouse never trusts its life to one hole only (A) - Худа та мышь, которая одну лазейку знает (X)• Mouse that has but one hole is quickly taken (soon caught) (The) - Худа та мышь, которая одну лазейку знает (X)• No house without mouse - Каждый дом имеет свой содом (K), Под каждой крышей свои мыши (П), У каждой избушки свои погремушки (У)• Smart mouse has more than one hole (A) - Худа та мышь, которая одну лазейку знает (X)• Today a man, tomorrow a mouse - Сегодня пан, а завтра пропал (C)• What may the mouse do against the cat? - Лбом стены не прошибешь а (Л), Плетью обуха не перешибешь а (П), Против рожна не попрешь а (П) -
11 Η κάθε πόρτα έχει το καρφί της
• У каждого свое горе, свои заботы• Под каждой крышей свои мышиИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Η κάθε πόρτα έχει το καρφί της
-
12 -I120
prov. у каждого свои заботы, горести; под каждой крышей свои мыши. -
13 Unter jedem Dach wohnt ein Ach.
сущ.посл. Под каждой крышей свои мыши.Универсальный немецко-русский словарь > Unter jedem Dach wohnt ein Ach.
-
14 MICE
• No larder but has its mice - Под каждой крышей свои мыши (П) -
15 Каждый дом имеет свой содом
See Под каждой крышей свои мыши (П)Cf: No house without mouse (Br.). There is a skeleton in every house (Am., Br.). There's a skeleton in everybody's closet (every family /closet/) (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Каждый дом имеет свой содом
См. также в других словарях:
Мышей не ловит — МЫШЬ, и, мн. и, ей, ж. Небольшой грызун с острой мордочкой, усиками и длинным хвостом. Домашняя м. Полевая м. Белая м. Как м. на крупу надулся кто н. (недоволен, обижен; разг. шутл.). Под каждой крышей свои мыши (посл.). Как церковная м. беден… … Толковый словарь Ожегова
Мышиный горошек — МЫШЬ, и, мн. и, ей, ж. Небольшой грызун с острой мордочкой, усиками и длинным хвостом. Домашняя м. Полевая м. Белая м. Как м. на крупу надулся кто н. (недоволен, обижен; разг. шутл.). Под каждой крышей свои мыши (посл.). Как церковная м. беден… … Толковый словарь Ожегова
Мышиный жеребчик — МЫШЬ, и, мн. и, ей, ж. Небольшой грызун с острой мордочкой, усиками и длинным хвостом. Домашняя м. Полевая м. Белая м. Как м. на крупу надулся кто н. (недоволен, обижен; разг. шутл.). Под каждой крышей свои мыши (посл.). Как церковная м. беден… … Толковый словарь Ожегова
МЫШЬ — МЫШЬ, и, мн. и, ей, жен. Небольшой грызун с острой мордочкой, усиками и длинным хвостом. Домашняя м. Полевая м. Белая м. Как м. на крупу надулся кто н. (недоволен, обижен; разг. шутл.). Под каждой крышей свои мыши (посл.). Как церковная м. беден… … Толковый словарь Ожегова
Семейство ястребиные — Птицы, принадлежащие к этому семейству, характеризуются совершенно оперенными плюснами, достигающими длины среднего пальца, кругловатыми или яйцевидными, почти вертикально расположенными в восковице ноздрями и хвостом, равным половине… … Жизнь животных
Тропические леса и их Фауна — Блистает лес красой богатой. Как некий новый, дивный мир. До сих пор мы бродили по пустыне и ознакомились со степью; бросим теперь взгляд на леса внутренней Африки, которые можно назвать девственными лесами. Многие из них не… … Жизнь животных
Соединённые Штаты Америки — (США) (United States of America, USA). I. Общие сведения США государство в Северной Америке. Площадь 9,4 млн. км2. Население 216 млн. чел. (1976, оценка). Столица г. Вашингтон. В административном отношении территория США … Большая советская энциклопедия
Общая характеристика — Птицы класс позвоночных животных, представители которого хорошо характеризуются тем, что тело их покрыто перьями и передние конечности видоизменены в органы полета крылья. За редкими исключениями, птицы летающие животные, а те виды,… … Биологическая энциклопедия
Семейство виверровые — (Viverridae)** * * Виверровые не большие стройные животные, объединяют 35 родов, среди которых генеты, циветы, мангусты. бинтуронги, мунго, сурикаты и др. Характеризуются удлиненным туловищем, сравнительно короткими ногами, вытянутой… … Жизнь животных
Самоа — У этого термина существуют и другие значения, см. Самоа (значения). Независимое Государство Самоа Malo Sa oloto Tuto atasi o Samoa Independent State of Samoa … Википедия
Британское Самоа — Независимое Государство Самоа Malo Sa oloto Tuto atasi o Samoa (самоанск.) Independent State of Samoa (англ.) … Википедия
